Svensk - engelsk ordlista för UU

Denna ordlista för Uppsala universitet har tagits fram av översättarna vid kommunikationsavdelningen. Den är avsedd att komplettera UHR:s ordbok för den högre utbildningen, med namn på organisationsenheter, titlar och andra termer som är specifika för just Uppsala universitet.

Ordlistan tar inte med alla titlar som används vid universitetet. Se även ordlistan Befattningar vid universitetet med engelska översättningar. Pdf, 117 kB.

Om du har förslag på ytterligare termer som borde läggas till i ordlistan får du gärna höra av dig till luke.halls@uu.se.

För att se listan sorterad efter de engelska orden, byt språk på sidan uppe till höger i huvudmenyn.

1

1:e instrumentmakare	senior instrument maker
1:e trädgårdsmästare	head gardener

A

adjungerad professor	adjunct professor
adjungerad universitetsadjunkt	adjunct lecturer
adjungerad universitetslektor	adjunct senior lecturer	adjunct associate professor (TekNat)
administrativ assistent	administrative assistant
administrativ chef	administrative manager
administrativ handläggare	administrative officer
administrativ koordinator	administrative coordinator	administrativ samordnare
administratör	administrator
affärsutvecklare	business developer
akademiintendent	academy steward
akademiintendenturen	Academy Steward’s Office
akademiska sjukhuset	Uppsala University Hospital
akademiträdgårdsmästare	academy gardener
amanuens	teaching assistant
anslag	direct government funding
anställning	appointment, employment
Antagning	Admissions
antagningshandläggare	admissions officer
antagningssamordnare	admissions coordinator
antikvarie	curator
arbetsordningen	rules of procedure
arbetsterapeut	occupational therapist
arbetsuppgifter	duties
arbetsutskott	working committee
arkivarie	archivist
avdelning	division
Avdelningen för ekonomi och upphandling	Financial Administration and Procurement Division
Avdelningen för gemensam service och administration	Division for Central Service and Administration
Avdelningen för internationalisering	Division for Internationalisation
Avdelningen för kvalitetsutveckling	Division for Quality Enhancement
Avdelningen för uppdragsutbildning	Division for Contract Education
Avdelningen för universitetsgemensam IT	University IT Services
avdelningschef	head of division
avhandling	thesis

B

behörig	eligible, qualified	administration/IT context: authorised
behörighet	eligibility, qualification	administration/IT context: authorisation
behörighetskrav	entry requirements, admission requirements	for a position: required qualifications
betygsombudsman	ombudsman for grading issues
bibliometriker	bibliometrician
bibliotekarie	librarian
biblioteksassistent	assistant librarian
bioinformatiker	bioinformatician
biomedicinsk analytiker	biomedical analyst
biträdande avdelningschef	deputy head of division
biträdande kanslichef	deputy administrative director
biträdande prefekt	assistant head of department
biträdande projektledare	deputy project manager
biträdande universitetslektor	associate senior lecturer	"assistant professor" (TekNat)
bokbindare	bookbinder
brandskyddsansvarig	fire safety officer
brandskyddssamordnare	fire safety coordinator
Byggnadsavdelningen	Buildings Division
byggnadsdirektör	Director of Building and Estate Services

C

ceremonimästare	Master of Ceremonies
chefsjurist	senior legal officer

D

dataskyddsombud	data protection officer
datatekniker	computer technician
dekan	dean
Development Office	Development Office
dietist	dietitian
Disciplinnämnden	Disciplinary Board
docent	docent
doktorand	doctoral student
doktorandombudsman	doctoral student ombudsman
donationsöverenskommelse	donation agreement

E

ekonom	finance officer
ekonomiadministratör	financial administrator
ekonomiassistent	financial assistant
ekonomichef	financial director
ekonomidirektör	director of finance
Ekonomisk-historiska institutionen	Department of Economic History
Engelska institutionen	Department of English
enheten för studie- och karriärvägledning	Study Counsellors and Career Office
enheten för studieadministration	Student Registry Unit
enhetsadministratör	unit administrator
enhetschef	head of unit
etikgranskning	ethical review
EU-handläggare	EU officer
Evolutionsmuseet	Museum of Evolution
examen	degree
examensarbetare	student working on a degree project
examenshandläggare	degree administration officer
expeditionsvakt	caretaker
expert	expert

F

Fakulteten för utbildningsvetenskaper	Faculty of Educational Sciences
fakultetshandläggare	faculty officer
fakultetsstyrelse	faculty board
Farmaceutiska fakulteten	Faculty of Pharmacy
Farmacevtiska studentkåren	Pharmaceutical Student Union
Filosofiska institutionen	Department of Philosophy
forskarassistent	assistant professor
fotograf	photographer
forskare	researcher
forskningsadministratör	research administrator
forskningsassistent	research assistant
forskningsingenjör	research engineer
forskningsråd	research council
forskningssamordnare	research coordinator
forskningssekreterare	research secretary
forskningssköterska	research nurse
forskningsstrateg	research strategist
fristående kurs	freestanding course
fysioterapeut	physiotherapist
föredragande	rapporteur
Föreningen Uppsalaekonomerna	Uppsala Business & Economics Students Association
föreståndare	director
Företagsekonomiska institutionen	Department of Business Studies
företagshälsovård	occupational health service
företagssköterska	occupational health nurse
förkunskapskrav	admission requirements, entry requirements
förordnande	appointment
försöksdjur	laboratory animal
förtroendeuppdrag	elected office
förvaltningsledare	business solution manager

G

Gustavianum	Gustavianum, Uppsala University Museum
gästdoktorand	visiting doctoral student
gästlärare	visiting lecturer
gästprofessor	visiting professor
gåvobrev	deed of gift

H

Historiska institutionen	Department of History
Historisk-filosofiska fakulteten	Faculty of Arts
HR-adminstratör	human resources administrator
HR-avdelningen	Human Resources (HR) Division
HR-direktör	HR Director
HR-generalist	human resources generalist
HR-samordnare	human resources coordinator
HR-strateg	human resources strategist
huvudskyddsombud	chief safety representative
högskoleprovet	Swedish Scholastic Aptitude Test

I

informationsassistent	information assistant
informationschef	chief information officer
informatör	information officer
ingenjör	engineer
Inspektorskollegiet	Inspectors Council
institution	department
Institutionen för ABM	Department of ALM
Institutionen för arkeologi och antik historia	Department of Archaeology and Ancient History
Institutionen för biologisk grundutbildning	Biology Education Centre
Institutionen för cell- och molekylärbiologi	Department of Cell and Molecular Biology
Institutionen för ekologi och genetik	Department of Ecology and Genetics
Institutionen för elektroteknik	Department of Electrical Engineering
Institutionen för farmaceutisk biovetenskap	Department of Pharmaceutical Biosciences
Institutionen för farmaci	Department of Pharmacy
Institutionen för folkhälso- och vårdvetenskap	Department of Public Health and Caring Sciences
Institutionen för freds- och konfliktforskning	Department of Peace and Conflict Research
Institutionen för fysik och astronomi	Department of Physics and Astronomy
Institutionen för geovetenskaper	Department of Earth Sciences
Institutionen för idé- och lärdomshistoria	Department of History of Science and Ideas
Institutionen för immunologi, genetik och patologi (IGP)	Department of Immunology, Genetics and Pathology
Institutionen för informatik och media	Department of Informatics and Media
Institutionen för informationsteknologi	Department of Information Technology
Institutionen för kemi - BMC	Department of Chemistry - BMC
Institutionen för kemi - Ångström	Department of Chemistry - Ångström Laboratory
Institutionen för kirurgiska vetenskaper	Department of Surgical Sciences
Institutionen för kostvetenskap	Department of Food Studies, Nutrition and Dietetics
Institutionen för kulturantropologi och etnologi	Department of Cultural Anthropology and Ethnology
Institutionen för kvinnors och barns hälsa	Department of Women's and Children's Health
Institutionen för lingvistik och filologi	Department of Linguistics and Philology
Institutionen för läkemedelskemi	Department of Medicinal Chemistry
Institutionen för materialvetenskap	Department of Materials Science and Engineering
Institutionen för medicinsk biokemi och mikrobiologi	Department of Medical Biochemistry and Microbiology
Institutionen för medicinsk cellbiologi	Department of Medical Cell Biology
Institutionen för medicinska vetenskaper	Department of Medical Sciences
Institutionen för moderna språk	Department of Modern Languages
Institutionen för musikvetenskap	Department of Musicology
Institutionen för nordiska språk	Department of Scandinavian Languages
Institutionen för pedagogik, didaktik och utbildningssociologi	Department of Education
Institutionen för psykologi	Department of Psychology
Institutionen för samhällsbyggnad och industriell teknik	Department of Civil and Industrial Engineering
Institutionen för speldesign	Department of Game Design
institutionsstyrelse	department board
institutionstekniker	department technician
instruktör	instructor
instrumentmakare	instrument maker
intendent	facilities manager
intendentur	Campus Management
internationell handläggare	international officer
internationell koordinator	international coordinator
Internrevisionen	Internal Audit
internrevisor	internal auditor
IT-ansvarig	IT manager
IT-arkitekt	IT architect
IT-direktör	IT Director
IT-samordnare	IT coordinator
IT-strateg	IT strategist
IT-tekniker	IT technician

J

jour	24-hour service
Juridiska avdelningen	Legal Affairs Division
Juridiska fakulteten	Faculty of Law
Juridiska föreningen	Uppsala Law Student Association
Juridiska institutionen	Department of Law

K

kallad professor	specially appointed professor
kandidatprogram	Bachelor's programme
kansli	faculty office
kanslichef	administrative director
Kansliet för humaniora och samhällsvetenskap	Office for Humanities and Social Sciences
Kansliet för medicin och farmaci	Office for Medicine and Pharmacy
Kansliet för teknik och naturvetenskap	Office for Science and Technology
klinisk assistent	clinical assistant
Kommunikationsavdelningen	Communications Division
kommunikationsdirektör	director of communications
kommunikationsstrateg	communications strategist
kommunikatör	communications officer
kompensationsledighet	compensatory leave
kompetens	qualification, expertise, skill, competency	beroende på sammanhang
konferenssamordnare	conference coordinator
konservator	conservator
konsistoriet	University Board
Konstsamlingarna	Uppsala University Art Collection
Konstvetenskapliga institutionen	Department of Art History
koordinator	coordinator
kostnadsställe	cost centre
Kulturgeografiska institutionen	Department of Human Geography
kurator	student welfare officer
kuratorskonventet	Curators Committee
kurs	course
kursadministratör	course administrator
kursansvarig	course coordinator
kursledare	course director
kurslitteratur	reading list, required reading
kursplan	course syllabus
kurssamordnare	course coordinator
kursutvärdering	course evaluation
kursvärdering	course evaluation

L

laboratorieassistent	laboratory technician
laboratoriechef	laboratory director
laboratorieingenjör	laboratory engineer
Lednings- och utvecklingsstöd	Vice-Chancellor’s Office	del av planeringsavdelningen
ledningsadministratör	management administrator
ledningsråd	Management Council
ledningsstöd	management support
Litteraturvetenskapliga institutionen	Department of Literature
lokalvårdare	cleaner
läsår	academic year
Löneenheten	Payroll Unit
lönespecialist	payroll specialist

M

masterprogram	Master's programme
Matematiska institutionen	Department of Mathematics
medarbetaringången	Staff Gateway
Medbestämmandelagen	Employment (Co-Determination in the Workplace) Act
Medicinhistoriska museet	Museum of Medical History
Medicinska fakulteten	Faculty of Medicine
miljöchef	environmental director
miljösamordnare	environmental coordinator
museiassistent	assistant curator
museichef	museum director
museiintendent	curator
museitekniker	museum technician
myndighet	public authority
myndighetskapital	agency capital
Myntkabinettet	Uppsala University Coin Cabinet

N

Nationalekonomiska institutionen	Department of Economics
nationer	Student nations
Nämnden för prövning av oredlighet i forskning	National Board for Assessment of Research Misconduct
Nämnden för utredning av avvikelser från god forskningssed	Board for Investigation of Deviations from Good Research Practice

O

obligatorisk kurs	compulsory course
ombudsman	ombudsman
områdesnämnd	disciplinary domain board
operatör	operator
ordförande	chair

P

patentingenjör	IP advisor
pedagogisk utvecklare	educational developer
personnummer	personal identity number
personuppgiftsansvarig	personal data controller
personuppgiftsbiträde	personal data processor
planerare	planner
Planeringsavdelningen	Planning Division
planeringschef	planning director
postdoktor	postdoc
prefekt	head of department
pressansvarig	press officer
processledare	process manager
producent	producer
produktionsansvarig	production manager
professor	professor
programadministratör	programme administrator
programmerare	programmer
programsekreterare	programme secretary
projektadministratör	project administrator
projektassistent	project assistant
projektkoordinator	project coordinator
projektledare	project manager
projektsamordnare	project coordinator
promotion	conferment ceremony
prorektor	Deputy Vice-Chancellor
psykiater	psychiatrist
psykolog	psychologist

R

receptionist	receptionist
redaktör	editor
redovisningsekonom	accountant
Regionala etikprövningsnämnden	Regional Ethical Review Board
registrator	registrar
rekryteringsansvarig	recruitment manager
rekryteringshandläggare	recruitment officer
rektor	Vice-Chancellor
rektorsråd	Adviser to the Vice-Chancellor
Rektorsråd för Campus Gotland	Adviser to the Vice-Chancellor on Campus Gotland
Rektorsråd för externa relationer	Adviser to the Vice-Chancellor on External Relations
Rektorsråd för forskningsinfrastruktur	Adviser to the Vice-Chancellor on Research Infrastructure
Rektorsråd för god forskningssed	Adviser to the Vice-Chancellor on Good Research Practice
Rektorsråd för lika villkor	Adviser to the Vice-Chancellor on Equal Opportunities
Rindi	Rindi

S

Samhällsvetenskapliga fakulteten	Faculty of Social Sciences
sammanläggningsavhandling	compilation thesis
samordnare	coordinator
samverkan	collaboration, external engagement
seniorprofessor	post-retirement professor
servicetekniker	custodial technician
skicklighet	skill, expertise
skyddsombud	safety representative
Sociologiska institutionen	Department of Sociology
specialistläkare	specialist physician
språkgranskning	proofreading
Språkvetenskapliga fakulteten	Faculty of Languages
statistiker	statistician
Statistiska institutionen	Department of Statistics
statlig anslag	direct government funding
Statsvetenskapliga institutionen	Department of Government
stipendium	scholarship
Studentavdelningen	Student Affairs and Academic Registry Division
Studenthälsan	Student Health Service
studentkår	student union
Studentservice	Student Services Unit
studie- och karriärvägledare	study and careers counsellor
studieadministratör	study administrator
studieinformatör	study information officer
studiekoordinator	study coordinator
Studieregistret	Student Records
studierektor	director of studies
studierektor på avancerad nivå	director of second cycle/Master's studies
studierektor på forskarnivå	director of third cycle/doctoral studies
studierektor på grundnivå	director of first cycle/Bachelor’s studies
studievägledare	study adviser
ställföreträdande föreståndare	deputy director
ställföreträdande prefekt	deputy head of department
systemarkitekt	systems architect
systemtekniker	systems technician
systemutvecklare	systems developer
Säkerhetsavdelningen	Security and Safety Division
säkerhetschef	chief security officer
säkerhetssamordnare	security officer

T

tekniker	technician
teknisk chef	technical manager
Teknisk-naturvetenskapliga fakulteten	Faculty of Science and Technology
telefonist	switchboard operator
tentamensvakt	invigilator
Teologiska fakulteten	Faculty of Theology
Teologiska institutionen	Department of Theology
termin	semester
testledare	test manager
tidsbegränsad anställning	fixed-term appointment
tillförordnad	acting
tillsättning	appointment	process
tillsvidareanställning	permanent position
tjänst	post, position
tjänstledig	on leave
trädgårdsdirektör	garden director
trädgårdsmästare	gardener
tvisteförhandling	dispute negotiation

U

Universitets- och högskolerådet, UHR	Swedish Council for Higher Education
universitetsadjunkt	lecturer
universitetsarkivarie	university archivist
universitetsaulan	Grand Auditorium
Universitetsbiblioteket	University Library
universitetsbibliotekarie	University Librarian
Universitetsdirektör	University Director
Universitetsförvaltningen	University Administration
universitetshuset	University Main Building
universitetsjurist	legal officer
Universitetskanslerämbetet, UKÄ	Swedish Higher Education Authority
universitetsledning	University management
universitetslektor	senior lecturer
universitetslektor	associate professor	(TekNat)
uppdrag	position, task
upphandlare	procurement officer
upphandlingschef	chief procurement officer
Uppsala Akademiförvaltning	Uppsala University Foundations Management of Estates and Funds
Uppsala linneanska trädgårdar	Linnaean Gardens of Uppsala
Uppsala studentkår	Uppsala Student Union
Uppsala teknolog- och naturvetarkår	Uppsala Union of Engineering and Science Students
Uppsala universitet	Uppsala University
Uppsala universitet Innovation	Uppsala University Innovation
Uppsala universitet Samverkan	Innovtion Partnership Office
utbildning	education, training, programme
utbildningsansvarig	programme director
utbildningshandläggare	education officer
utbildningssamordnare	education coordinator
utlysning	advertisement, vacancy notice, call	advertisement = jobs, call = applications
utredare	analyst
utställningsproducent	exhibition designer
utvecklingsstrateg	strategic development manager

V

vakt	security guard
vaktmästare	caretaker
vaktmästeri	caretaker’s office	"janitor's office" i vissa områden
valbar kurs	elective course
valberedning	nominating committe
valfri kurs	optional course
verksamhetschef	head of operations
verksamhetsområde	operational domain	inom Universitetsförvaltningen
vetenskaplig samordnare	scientific coordinator
vetenskapsområde	disciplinary domain
Vetenskapsområdet för humaniora och samhällsvetenskap	Disciplinary Domain of Humanities and Social Sciences
Vetenskapsområdet för medicin och farmaci	Disciplinary Domain of Medicine and Pharmacy
Vetenskapsområdet för teknik och naturvetenskap	Disciplinary Domain of Science and Technology
Vetenskapsrådet	Swedish Research Council
veterinär	veterinarian
vicerektor	Vice-Rector
värd (konferens)	steward
växel	switchboard

W

webbadministratör	webmaster
webbkoordinator	web coordinator
webbredaktör	web editor
webbstrateg	web strategist
webmaster	webmaster

Y

yrkeshygieniker	occupational hygienist

Ä

äskande	request for funding

Ö

överbibliotekarie	library director
överläkare	consultant
översättare	translator

Kontakt

Luke Halls
Kommunikationsavdelningen